Центр письменного и музыкального наследия ИЯЛИ АН РТ

Словарь терминов

22.10.18

Абрис - контур, набросок, очертание предмета, линия, показывающая форму какого-то объекта.

Айва́н  — обозначает сводчатое помещение, с трех сторон обнесённое стеной и открытое с четвёртой стороны. 

Арабеска - европейское название сложного восточного орнамента, состоящего, в основном, из повторяющихся геометрических, каллиграфических и растительных узоров и созданного на основе точного математического расчета. Бесконечное движение узоров может быть остановлено или продолжено в любой точке без нарушения целостности, что отражает представления исламских богословов о "вечно продолжающейся ткани Вселенной".

Устойчивые выражения в эпитафиях

17.10.18

الحكم لله العلىالكبير(Al-hukmu-lil-Lāhi-l-ʿaliyyi-l-kabiri) -  Суд принадлежит Всевышнему, Великому / Хөкем итү Бөек, Олуг Аллаһ карамагындадыр.

 رحمه الله  رحمة و سعة  - (raḥimaha Āllāhu raḥmatan wasiʿatan) - Да обрадует его Аллах Своей бесконечной милостью / Аңа Аллаһының киң рәхмәте ирешсен.

هوَ الحَى الذى لا يموت(hu al-ḥayi-l-laḏī lā yamūt) - Он (Аллах) вечно живой //  Ул (Аллаһ) мәңге үлемсез (фрагмент из Священного Корана, сура 25 “аль-Фуркан”, 58 аят).