Надмогильный памятник Джумаша сына Сэйдтэка / Җумаш Сәйдтәк улына куелган кабер ташы
Датирование: 16 век
Год происхождения: 1520
Месторасположения: Россия, Кировская область, Слободской район
Нажмите на фотографию памятника чтобы увидеть его в увеличенном виде и прочитать перевод на русском и татарском языках
Лицевая сторона
Задняя сторона
Правая сторона
Описание памятника
с. Карино. Зафиксирован на территории мусульманского кладбища «Мазар зираты» («Мазар хәберлеге»). Материал изготовления — местный красно-бурый песчаник. Размеры: 12×67×125 см. Представляет собой вертикально установленный прямоугольник со стрельчатым завершением. Декорировка надгробий идет по линий упрощения и уменьшения их орнаментации, значительного ограничения цикла используемых мотивов. Как и во многих других камнях той эпохи наблюдается перенос информационной нагрузки с изображения на текст и усиление декоративной роли надписи. Арабская вязь выполнена провинциальным резчиком, своеобразным индивидуальным почерком. Автор эпитафий использовал два способа резьбы: рельефная (на лицевой стороне) и врезанная (на оборотной). Текст начинается с обращения к Пророку Мухаммаду и Халифу Али, за которым следует распространенная форма арабского изречения в виде Басмаллы. По мнению большинства ученых, такая формулировка текста и его компоновка является не свойственным для татарской эпиграфики в целом. Использованы также и аят из Священного Корана о бренности жизни и неизбежности смерти. Строки разделены между собой рельефной полосой. Тексты на боковых сторонах отсутствуют. Информация относительно памяти покойного (дата смерти, возраст) написаны на татарском языке. Составитель текста выразил свободу выражения, отражающие интересные языковые особенности и национальные связи своего времени. Сохранность плохая, лицевая грань сильно потерта, орнамент практически уничтожен. Несмотря на это, данный надмогильный памятник представляет огромную ценность для эпитафийстов, филологов, так и для историков в целом. Так, первые сведения о здешних стеллах появились в статье статиста Вятской губерниии П.М. Сорокина в 1897 г. В этой публикации упоминаются имена Н.А. Голубева и муллы ахуна Ишмухамета сына Габдуллы Шафиева, которые одним из первых зафиксировали эпитафии. В журнале «Шуро» (№ 20, за 1910 г.) местный корреспондент А.Атави сообщил о нократских камнях и привел их тексты. В 1929 г. Казанскими учеными Н.И. Воробьевым и Дж. Валиди было организовано научная экспедиция в с. Карино. Координаты:N 58.604984, E 50.355302.
