ЦЕНТР ПИСЬМЕННОГО И МУЗЫКАЛЬНОГО НАСЛЕДИЯ ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ

Надмогильный памятник Иштиряка / Иштирәккә куелган кабер ташы

Датирование: 17 век
Год происхождения: 1698-1708
Месторасположения: Россия, Кировская область, Слободской район
Нажмите на фотографию памятника чтобы увидеть его в увеличенном виде и прочитать перевод на русском и татарском языках
Лицевая сторона

Описание памятника

с. Карино. Точное местоположение камня не установлено. Анализ был сделан по фотографии Н.Б. Деветьярова, сделанный в 1964 г.  Представляет собой вертикально установленный прямоугольник удлиненной формы со стрельчатым симметричным завершением. Теска очень гладкая, верхняя и нижняя плоскости параллельны, выпуклостей нет, углы прямые. Материал изготовления — привозной известняк. Приблизительные размеры стеллы: 09×40×105 см. Соразмерность частей текста, пропорции строк, размещение в поле плиты, сочетание узора с рамкой и текстом. своеобразный индивидуальный почерк исполнения композиции  позволяет сделать вывод о том, что  работа выполнена профессиональным потомственным резчиком —  Кулмухаммадом бин Килмухаммад бин Ишмухаммад (Ишман). Его работы сохранились на всей территории проживания шимали-тюркского народа.  Верхняя часть (тимпан) украшен традиционным пышным цветочно-растительным узором называемой пальметтой, созданный в технике углубленно-выемчатой резьбы. Надпись в 7 строках вырезан почерком «сульс» арабского письма. Буквы распределены по плите равномерно, диакритика и переносы отсутствуют. Строки разделены между собой  интервалом в 3-4 см. Эпитафийная часть начинается с аята из Священного Корана за которым следуют хадисы на арабском языке.  По своему содержанию они дополняют друг друга в смысловом значении и трактуют о быстротечности времени и неизбежности смерти. Информация о покойном высечена на татарском языке. Есть предположение, что надписи имелись на оборотной и боковых сторонах. Координаты: N 58.604179, E 50.355345.