ЦЕНТР ПИСЬМЕННОГО И МУЗЫКАЛЬНОГО НАСЛЕДИЯ ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ

Надмогильный памятник жены Гали. с. Карино / Гали хатынына куелган кабер ташы. Нократ авылы

Датирование: 16 век
Год происхождения: 1504
Месторасположения: Россия, Кировская область, Слободской район
Нажмите на фотографию памятника чтобы увидеть его в увеличенном виде и прочитать перевод на русском и татарском языках
Лицевая сторона

Описание памятника

с. Карино. На месте установления камень не был выявлен. Впервые в научный оборот введен Н. Б. Деветьяровым и Г. В. Юсуповым. Представляет собой вертикально установленный прямоугольник удлиненной формы со стрельчатым завершением. Материал изготовления предположительно местный песчаник. Автор не установлен. Соразмерность отдельных знаков и всего текста, пропорции строк, размещение в поле плиты, сочетание  узора с  рамкой и текстом, своеобразный индивидуальный почерк и манера исполнения в целом позволяет сделать вывод о том, что работа выполнена провинциальным резчиком, в продолжении традиций Золотоордынской школы. Верхняя часть (тимпан) украшен традиционным пышным цветочно-растительным узором, называемой пальметтой, созданный в технике углубленно-выемчатой резьбы. Надпись в 9 строках вырезан почерком «насх» арабского письма. Основная часть эпитафии также выделена «выступающей» рамкой. Строки между собой разделены рельефной полосой. Текст надмогильного памятника начинается с формулы истиа’зы за которым следуют Кораническая эпитафия о предопределении срока жизни человека. Первая строка отделена от остальной части эпитафии зигзагообразным орнаментом. Информация о покойном (имя, возраст, дата смерти) высечена на татарском языке. Возможно надписи имелись и на оборотной стороне. Координаты: N 58.603865, E 50.360473.