ЦЕНТР ПИСЬМЕННОГО И МУЗЫКАЛЬНОГО НАСЛЕДИЯ ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ

Надмогильный памятник Джака Шонкара сына гали / Җәкә Шөнкәр Гали улына куелган кабер ташы

Датирование: 19 век
Год происхождения: 1897
Месторасположения: Россия, Саратовская область, Дергачевский район
Нажмите на фотографию памятника чтобы увидеть его в увеличенном виде и прочитать перевод на русском и татарском языках
Лицевая сторона
Правая сторона
Левая сторона

Описание памятника

с. Верхазовка (тат. с. Илмин). Кладбище № 2 близ села.  Вертикально установленный надмогильный памятник прямоугольной формы со слегка закругленным завершением. Автор не установлен. Техническая характеристика позволяет сделать вывод о том, что резчик принадлежал к «Яикской школе». Его работы распространены на всей территории восточной части Саратовской области. К особенностям композиции можно отнести своеобразную манеру исполнения эпитафийной части внутри нескольких контурных рамок: каждая строка текста выделена в круг, за исключением верхней части эпитафии. Надписи выполнены врезанным способом, грубым почерком насх, на арабском и татарском языках. Лицевую сторону занимает информация об усопшем (имя, отчество, возраст, род, под отделение, дата смерти). По всей вероятности покойный принадлежал к потомкам ногайских татар, рода Кызыл Курт, подгруппы Нарын. Возникли некоторые разночтения при идентификации имени покойного: "جه که شىکر". Варианты:"Ğäkä Šönkär", "Ğäkä Šīkär". По бокам надписи заключены в три рамки миндалевидных форм. На правой стороне вырезано имя заказчика, на левой — фрагмент аята из Корана о неизбежности смерти. Сохранность — хорошая, видимых повреждении нет. Размеры: 16×26×61 см. Координаты: N 50°55.337’,  E  048°45.707’.